The U.K. rail inspectorate’s first official report has indicated that Britain’s deadliest train crash in a decade could have been prevented by a modern automatic train protection system that would have stopped one of the trains in the crash from proceeding past a red signal light.